iOS27で翻訳がスペイン語になる不具合、デフォルトアプリの変更で回避

iOS27アップデート後、英語のテキストを長押し選択して翻訳すると、デフォルトの翻訳先がスペイン語になる不具合が発生しています。

現時点では根本的な解決方法は見つけられておらず、デフォルトの翻訳アプリをGoogle翻訳などに変更する対処が必要です。以下詳細です。

翻訳先がデフォルトでスペイン語になる不具合

2026年9月18日現在、iOS27アップデート後に英語テキストを長押しして翻訳すると、スペイン語が選択される問題が報告されています（投稿1、投稿2）。

筆者のiPhone 17でも問題が再現しており、iOS26.7のiPhone 11 Proでは翻訳先が日本語のままなので、iOS27で発生した不具合とみられます。

タップで拡大・横スワイプできます

‹›1 / 2

ドイツ語環境のユーザーからも「スペイン語の翻訳がデフォルトとして表示される」との報告があるため、日本語環境だけの問題ではなさそうです。

Wenn man einen fremdsprachigen Text markiert und über das Kontextmenü „Übersetzen“ auswählt, wird immer die spanische Übersetzung als Standard angezeigt und nicht wie erwartet die deutsche Übersetzung als Standardsprache des Geräts. Man muss dann immer noch Deutsch auswählen.

引用：iphone-ticker.de

翻訳アプリ「優先する言語」の設定が反映されない

検証では、翻訳の言語設定を開いてから翻訳をやり直すと、翻訳先に日本語が選択される挙動を確認できましたが、一時的なものですぐに再発しました。

ただ、この挙動自体も不安定で何度も試行していると日本語が選択されなくなったり、端末を再起動して同じ操作を試すと日本語が選択されることもありました。

タップで拡大・横スワイプできます

‹›1 / 3

端末の再起動や設定の変更では解決できず、検証した範囲では「優先する言語」の挙動が不安定なため、現時点ではiOS側の修正を待つ必要があります。

デフォルトの翻訳アプリを変更する方法

本来であれば「～をすれば解決する」とお伝えしたいのですが、検証段階では根本的な解決方法を見つけられていない状況です。

ただ、今回の問題は翻訳アプリで発生しているため、デフォルトの翻訳アプリをGoogle翻訳やDeepLなどに変更して回避するか、その都度「日本語」を選択する必要があります。

筆者のiPhone 17でも、Google翻訳やDeepLでは翻訳先が日本語で固定されたので、修正されるまではサードパーティアプリを使ったほうが快適です。