YouTube「字幕の読み込みでエラーが発生しました」で自動翻訳されない不具合が発生中（2026年6月）

2026年6月11日現在、YouTubeアプリで字幕の自動翻訳が「字幕の読み込みでエラーが発生しました」と表示され利用できない不具合が発生しています。

筆者のiPhone環境でも問題が再現されており、日本語・イタリア語・ドイツ語など、あらゆる言語で自動翻訳が利用できない状況です。

ウェブ版YouTubeでは自動翻訳された字幕を問題なく表示できたため、一部の環境で問題が発生している可能性があります。以下詳細です。

YouTubeアプリで字幕の自動翻訳がエラーになる不具合が発生

YouTubeアプリでは、動画プレーヤーの設定から「字幕」→「自動翻訳」を選択すると、動画の音声が自動的に翻訳され字幕として表示されます。

通常は言語を選択した時点で字幕が表示されますが、現在は以下のエラーが表示されて字幕が「オフ」になる不具合が発生しています。

字幕の読み込みでエラーが発生しました

自動翻訳を使用しない通常の字幕は問題なく表示できたため、自動翻訳機能のみに問題が発生しているものと考えられます。

再インストールやログアウトでも解決せず、修正待ちの状況

この問題はYouTubeヘルプコミュニティでも複数のユーザーから報告されています（投稿1、投稿2）。

コミュニティに寄せられている投稿を確認した限りでは、主にiOSやAndroid向けのYouTubeアプリでの報告が多くみられました。

筆者はiOS版YouTubeバージョン21.22.4で確認しましたが、アプリの再インストール（キャッシュ削除）やログアウトを試しても解決しませんでした。

筆者の検証結果では端末側の問題ではなく、ライブでスタンプが表示されない問題と同様に、YouTube側での修正が必要な不具合である可能性が高いと考えられます。

解決まではウェブ版YouTubeで字幕の自動翻訳を使用する

現時点では、ウェブ版YouTubeでは問題なく字幕を表示できるため、自動翻訳機能を利用するシーンではウェブ版の代用をおすすめします。

2026年5月頃から字幕の自動翻訳が不安定な状況が続く

YouTubeヘルプコミュニティでは、2026年5月頃から「字幕がエラーになる」との報告が増えており、エラーの解消と再発を繰り返しているようです。

海外のコミュニティでも同様の報告が多く、YouTube側も問題を認識していると思われますが、現時点ではGoogle社員からの返信がある投稿は確認できませんでした。

お使いの端末で自動翻訳された字幕がエラーになる場合は、以下の手順でフィードバックを送信すると問題の解決に繋がる可能性があります。