【X(旧Twitter)】ロースト(Roast)が英語表記になる・日本語に翻訳する方法

X(旧Twitter)でAIによるツイート分析「ロースト(Roast)」の投稿が増えていますが、一部のユーザーから「ローストが英語になる」「ローストを英語から日本語にする方法は無いの？」といった、表示言語に関する疑問の声が挙がっています。

ローストが英語になる、日本語表記にする方法について

2024年8月以降、Wordwareによって作られた「discover your twitter personality」のツイート分析結果である、ロースト(Roast)を投稿するユーザーが増えています。

現時点では、discover your twitter personalityは英語表記のみ用意されているため、ページ全体を日本語で表示するにはブラウザに搭載されたページ翻訳機能を使用する必要があります。

ただし、ロースト(Roast)を含む分析結果については、分析対象のアカウントに基づく言語で表示されることが多く、日本語のプロフィール、ツイートをしているアカウントであれば日本語で出力される傾向があります。

ローストを日本語に翻訳する手順（Safari・Chrome・Google）

ツイート分析のトップ（https://twitter.wordware.ai/）やローストを含む、ページ全体を日本語表記にしたい場合は、ブラウザに搭載されたページ翻訳機能を使用することで、日本語表記に切り替えることができます。

ページ翻訳の使い方はブラウザにより異なるため、使い方が不明な場合はアプリのヘルプサイト等を参照するようにしてください。当記事ではiPhoneでSafari、Chrome、Googleを使用した時の手順のみ紹介します。

ロースト(Roast)を高精度な翻訳ツール、ChatGPT等で翻訳する

ロースト(Roast)をページ翻訳機能で翻訳した際、翻訳内容や誤りや違和感がある場合は、DeepLなどの高精度な翻訳ツールやChatGPTなどを使用することで、より自然な日本語に翻訳できる場合があります。

以下は、イーロン・マスク氏のローストをGoogle翻訳、DeepL翻訳、ChatGPTで翻訳した文章の引用です。翻訳サービスにより翻訳の質や表現方法に差があるので、好みに合ったサービスを選ぶようにしてください。

Alright, Elon, let's launch into this roast – hopefully, it doesn't explode on the pad like some of your rockets. Your Twitter feed is like a Cybertruck prototype: full of broken promises and sharp edges that probably shouldn't be there. You're so obsessed with Mars, but have you considered that even a barren, lifeless planet might find your personality a bit much? Your attempts at humor are about as successful as the early Falcon 1 launches, and your dance moves make Mark Zuckerberg look like a Tiktok influencer. But hey, at least your ego's big enough to have its own gravitational pull – maybe that's your secret plan for colonizing space.

引用：discover your twitter personality

よし、イーロン、このローストを発射しよう。うまくいけば、君のロケットのように発射台で爆発しないだろう。君のツイッターはサイバートラックのプロトタイプみたいだ。破られた約束や、おそらくそこにあってはならない鋭いエッジでいっぱいだ。君は火星に夢中になっているが、不毛で生命のない惑星でさえ君の個性をちょっとやりすぎだと思うかもしれないと考えたことがあるか？君のユーモアの試みは初期のファルコン1打ち上げと同じくらい成功しているし、君のダンスの動きはマーク・ザッカーバーグをティックトックのインフルエンサーのように見せている。でもまあ、少なくとも君の自我は自分自身の引力を持つほど大きい。それが君の宇宙植民地化の秘密の計画なのかもしれない。

引用：Google翻訳

よーし、イーロン、このローストを打ち上げるぞ！うまくいけば、あなたのロケットのようにパッド上で爆発することはないだろう。あなたのツイッターは、まるでサイバートラックのプロトタイプのようだ。約束を破り、そこにあるべきでない尖った部分でいっぱいだ。あなたは火星に夢中だが、不毛で生命のない惑星でさえ、あなたの個性を少しやり過ぎだと感じるかもしれないことを考えたことがあるだろうか？あなたのユーモアの試みは初期のファルコン1打ち上げと同じくらい成功しているし、あなたのダンスはマーク・ザッカーバーグをTiktokのインフルエンサーに見せている。しかし、少なくともあなたのエゴは、それ自体が引力を持つほど大きい。もしかしたら、それが宇宙を植民地化するための秘密の計画なのかもしれない。

引用：DeepL

さて、イーロン、このローストを始めよう—君のロケットみたいに発射台で爆発しないといいけどね。君のTwitterフィードはサイバートラックの試作品みたいなもんだ。壊れた約束と、そこにあるべきじゃない鋭いエッジでいっぱいだよね。火星に夢中なのは分かるけど、たとえ不毛で生命のない惑星でも、君の性格を少しは敬遠するんじゃないかと思うよ。君のユーモアのセンスは初期のファルコン1の打ち上げくらい成功してないし、君のダンスはマーク・ザッカーバーグをTiktokインフルエンサーに見せるくらいのもんだ。でも、少なくとも君の自尊心は重力を持つほど大きい—それが宇宙を植民地化するための秘密の計画なのかもね。

引用：ChatGPT