解決方法を探りに、こちらにお邪魔しました。
４月下旬よりAmazonのFireStickでも同様な現象が発生しています。使用ユーザーをゲストや新規アカウントでログインすると、これまでと同じサイズで表示する状況。
再インストールや設定初期化をしてみましたが、変わらず。

アカウントによって、広告を巨大サムネイルで表示させるための実験材料にされている気がします

わかる

Xアプリを再インストールすると、現在ログインしているアカウントでは再ログインが必要です。

筆者の環境では、再インストール後にログイン済みだったアカウントがリストで表示され、その中の1つで再ログインすると、他のアカウントも自動でログインされました。

使用環境によって変わる可能性があるため、念のためパスワードや2段階認証の設定に問題ないか確認しておくことをおすすめします。

beta4が出たのでインストールしましたが、バグはそのままみたいです

「白いチェックマーク」の場合は通常既読なので、何らかの問題により既読日時が記録されていない状況かもしれません。
可能であれば、相手方にDMを改めて確認して貰って、その上で日時が表示されるか確認してみてください。
再確認で日時が表示された場合は「白いチェックマーク」自体が不正確（バグ）の可能性もあります。
筆者環境で再現できなかったため、返信時点では「原因は●●です」と断定することが難しいです。

Apple側は上級サポートに問い合わせ対応していただいたが、問題は上の方に伝えますとのこと。
ホンダ側のナビソフトの更新を行えば済むことだと思います。
最新ナビは使えているようなので。

Apple側の問題の場合、ファームアップで解決できるのだろう。
2025年9月から今だ解決してない。

情報共有、コメントありがとうございます。
今後のアップデートでも何かお気づきになったことがあった際にはコメント頂けますと幸いです。