本件について、詳細を解説した以下の記事を公開しました。

【インスタ】パスワードが正しいのに「パスワードが正しくありません」でログインできない問題の詳細と対処 | SBAPP https://sbapp.net/appnews/sns/instagram/incorrectpassword-159225

この件について、海外のユーザーから「Facebookログイン」もしくは「複製したInstagramアプリ」によるログインの成功事例がありました。

ブラウザ版Instagramにログインし、設定からアカウントセンターにアクセス、IGと紐づけるFBアカウントをプロフィールに追加。その後、Instagramのログイン画面で「Facebookでログイン」を選択、紐づけたFBアカウントでログインすることで、IGにログインできる可能性があります。

Instagramアプリの複製については、恐らくAndroidのクローン機能により複製したIGアプリを指しているかと思うので、Androidスマートフォンをお使いで、この機能がある場合は試してみても良いかもしれません。

追記です。国外で同様の問題を報告するユーザーが多くいるようです。現在も未解決にはなりますが、インスタアプリの再インストール、パスワードの再設定も試してみると良いかもしれません。

ブラウザ版Instagramで “ログインすることができたIDとパスワード” をコピー、アプリ版Instagramにペーストしてログインを試行してみてください。
コピペしてもログインできない場合は、Instagramアプリの再インストールを試し、それでも改善しないのであればInstagramに問い合わせることをお勧めします。