コメントありがとうございます。

iOS26.1にアップデートした検証端末でも、同じように一部改善を確認できました。
ただ、私の端末の場合だとSafariのタブを「コンパクト」にしている場合のみ、バーや広告などの位置が若干ずれるようでした。

ご指摘の挙動含め、今後のアップデートで完全に修正されるのも近いかもしれませんね。

試しに複数のフローティングエラーが認められたHPなどでアプデ前後で確認し、改善が見られています。
ただしエラー時同様にフローティングの部分が少し動き出しそうなど、まだ変な挙動は残っています。
しかしながら挙動以外は全く問題がなくなったようです。