お返事ありがとうございます。

また他に何か役立ちそうな情報、解決方法等が見つかりましたらコメント、記事の追記等にてお伝えさせて頂きます。

コメントありがとうございます。

iOS17.2.1をさっそく入れてみましたが、音量に関しては改善されていませんでした。
とりあえずご報告いたします。

コメントありがとうございます。

SNS上でも同様の問題を指摘する声が複数見受けられました。

この不具合が発生した場合、記事中にあるサウンドと触覚の「ボタンで変更」がオンになっている場合、本体側面のボリュームボタンを操作すると、意図せず通知音や着信音が大きくなる可能性がありそうです。

また一部のユーザーから、音量大小が逆転した際、音量大ボタンを押下して音量を下げると、「通知音や着信音は小さくなるが、メディアの音量が大音量になった」との声もあるので、動画や音楽の再生時は注意したほうが良いかもしれません。

根本的な解決には、iOSアップデートによる対処を待つ必要がありますが、現時点ではiPhoneの強制再起動、iTunesを使用したiOSの再アップデートで改善しないか試してみてください。

ネット上で音量の大小が逆になっているという情報があったので、大音量になっている時に音量ボタン上で最大にして見たところ、音量が小さくなりました。

やはり音量設定の大小が逆の設定になっている不具合のようです。
ご参考までに。